Tiedättehän te.
Tein itselleni sääntöjä siitä, mitä en saisi tehdä.
Tein kaikenlaista, että saisin kamaa,
mutta vannoin, etten myisi itseäni.
Kun sitten aloin myydä itseäni,
ajattelin: ''Mikäs tässä. Teen tätä vähän aikaa,
''kunhan teen itselleni säännöt.
''Käytän kondomia enkä koskaan
''lähde useamman miehen matkaan.''
Oli tiettyjä juttuja,
joita päätin olla tekemättä.
Tiedättehän te, mitä sairaus teki säännöilleni.
Ne jutut, joita lupaat olla tekemättä saadaksesi kamaa,
ovatkin lista asioista, joita teet heti,
kun sisäinen addikti käskee.
Se ämmä haluaa tappaa minut.
Todella.
Tänne tullessanikin se yritti estää minua.
Se sanoi, että kadulla olisi hyvä olla.
Eipä minulla muuta.
Kiitos, että kuuntelitte.
Kiitos, Dee-Dee.
Puhut aina liikuttavasti.
Meillä on vielä aikaa.
Haluaako joku muu puhua?
Entä sinä, Bubs? Et ole puhunut vähään aikaan.
Anna mennä.
- Tunnette minut. - Hei, Bubs.
Bubs, Bubbles.
Olen kiitollinen addikti.
Olen ollut kohta 15 kuukautta kuivilla.
Se on ennätykseni.
Olin aina kamoissa. Tykkäsin siitä.
Seisoin Monroen ja Fayetten kulmassa
''nistin nojassa''.
Näin.
Kun pää selvisi, seisoin vähän suoremmassa.
Minua luultiin lyhtypylvääksi.
Minuun liimattiin julisteita.
Talvella kersat koristelivat minut kuin joulukuusen.
Kesällä minut vietiin puistoon.
Tekivät minusta variksenpelättimen.
Oli siistiä olla kamoissa.
Sitten jossain vaiheessa...
En oikein pysty puhumaan juuri nyt.
Kokeile joskus toiste.
Kiitos, Bubs.
Onko kellään muulla palava halu avautua?
Marvin.
''Nyt ei olla Arubassa.'' -Bunk
Hiljaista.
Onko sinulla Bank of American tilit?
Tuossa pinossa.
Hän väittää keräävänsä varoja jotain koripalloprojektia
tai päiväkotia varten.
Rahaa tulee, ja rahaa menee.
Ei koreja, ei päiväkoteja.
Jos nappaamme Clay Davisin ja hän alkaa puhua...
- Hän paljastaa muut. - Kenet?
Jos Clay varastaa omilta järjestöiltään...
Se on helppo todistaa näillä asiakirjoilla.
Varkaus tai ehkä pari veropetosta,
mutta jossain on rahaa, josta nämä paperit vain vihjaavat.
Rahaa, joka ei näy kampanjan rahoitustiedoissa.
Arvaan, että Davis itsekin tietää sen.
Enpä tiedä. Katutyö on kivempaa.
Kyttäätkö mieluummin pakettiautossa,
jospa Tater antaisi Pee Weelle yhden satsin?
Sitäkö etsivä meinaa?
Tässä jutussa saattaa paljastua, kuka hyötyy
näistä tragedioista ja petoksista,
mitä reittejä raha kulkee,
ja miten me kaikki olemme jotenkin mukana siinä.
Urajuttu, vai?
Kuolisin onnellisena.
Mietinpä kuitenkin, mitä Marlo puuhaa juuri nyt.
Juhlii.
Kuvataanko teitä vielä?
En ole nähnyt mitään vähään aikaan.
Hoidettiin se Eastsiden juttu.
Snoop on tarkkaillut koko viikon.
Ei autoja, ei pakuja, ei helikoptereita.
Monk tarkisti toimituksen jälkeen, eikä mitään.
- Kyllästyivät. - Entä kamerat?
Ei mitään sen seinällä olleen jälkeen.
Yövahdin kundi ei nähnyt mitään.
Meillä ei ole hätää, kunhan liikutaan ympäriinsä.
Jatketaan bisneksiä.
Tytöllä ei ole ollut töitä muutamaan kuukauteen. Sormet syyhyää.
Takuulla.
Jengi soittaa suuta.
Tyypit pitää vaientaa.
Ensimmäisenä
hoidetaan Webster Franklinin jengi.
Jätkä kieltäytyi myymästä meidän kamaa.
lsketään sen kulmiin pari kertaa, niin se taipuu.
Niin sitä pitää.
Sitten hoidetaan June Bug siitä suunsoitosta.
Jätkä kuoli, kun avasi suunsa. Ei vain tiedä sitä vielä.
Ja se hinttari pitää listiä.
Vei rahani, ja koko maailma tietää.
Sen pitää kuolla.
Omar lähti eläkkeelle.
- Jonnekin etelään. - Houkutellaan takaisin.
Kyllä se onnistuu,
mutta Omar yrittää listiä meidät ensin.
Joe ja muut käskivät antaa sen olla.
Kruunu ei ole minkään väärti,
jos sen kantajalta viedään jatkuvasti kamaa.
Joe tietää sen varsin hyvin.
Antaa miehen tulla.
Entä se Jessupin juttu?
Olet listalla.
Mene sinne milloin haluat.
Tuo on se jätkä.
Kuulitko?
Saatte ruveta tekemään töitä liksanne eteen.
Terve, Walon.
Aloitit aika hauskasti.
- Miten niin? - Se ''nistin noja'' ja muu.
Mikset jatkanut?
Täällä kuulee kaikenlaista.
Tyypit vitsailevat virheillään ja naurattavat toisia,
mutta vitsienkin lomassa puhutaan aina asiaa.
Se tyttökin vuodatti tosissaan.
Kun tulit eteen, luulin ensin,
että rupeat puhumaan Sherrodista.
''Tutkaileva, peloton moraalinen inventaario.'' Se askel.
Älä jauha. Elän sen mukaan joka päivä.
Et pääse yli ennen kuin puhut siitä.
Olen sponsorisi. Sinun pitää ruveta avautumaan.
- Puhua muille. - Käyn aina kokouksissa.
En tarkoita kokouksia
vaan sitä, mitä teet niiden jälkeen.
Mitä puuhaat ja ajattelet, mitä tunnet.
En tunne mitään.
Se ei ollut ennen ongelmasi.
Ei edes silloin, kun olit täysin pohjalla.
Olisi sääli tehdä siitä nyt ongelma.
Carcetti antoi almun, vai?
Sivuansion raja poistettiin.
Minunkin pitänee hakea jotain rehellistä työtä.
Poliisihommissa ei tienaa.
Se on nyt selvää.
Mihin hommiin olet pätevä?
Sen lisäksi.
Minulla on se vartiointikeikka
Friedmanin kultasepänliikkeessä.
Parikymppiä tunnilta.
Helyjä vartioimalla tienaa.
Murhia ratkomalla kuolee nälkään.
Missä on kohtuus?
Onko mitään yöltä tai aamulta?
Yövuoro sai yhden.
- Ratkaistu? - Auki.
Puukotus Curtis Bayssä. Fahlteich lähti ruumishuoneelle.
Hiljainen yö.
Kyllä se siitä vilkastuu,
nyt kun Marloa ei enää vahdita.
Minä en päättänyt tutkinnan lopettamisesta.
Päätös tuli teidän lafkastanne.
Eipä syyttäjänvirasto vastustellut.
Eikä kukaan vastustellut, kun Chrisin ja Snoopin
asesyytteitä lykättiin.
Lykkäys tai pari on pro forma Calvert Streetillä. Tiedät sen.
Pro forma on latinaa ja tarkoittaa
toisiaan tumputtavia lakimiehiä.
Säännöt ovat sääntöjä.
Sääntöjä ei ole.
Huijausta koko peli.
Hyvät herrat.
Miksi nälvit Ronniea? Ei se ole hänen syytään.
Kyllästyttää tämä pompotus.
Taidan mennä sivutöihin
Baltimore Streetin sikarikauppaan.
Ai seisomaan ovelle intiaanipuvussa?
Skalpeeraan perseesi.
Selvä.
Kenen vuoro?
Ja taas. Välität, kun ei ole sinun vuorosi välittää.
Mies on keljulla päällä.
Olen huolestunut hänestä.
Hyviä uutisia vaihteeksi. Kolmasluokkalaisten
pisteet nousivat 15:llä.
Enkö muuta saa 54 miljoonalla?
Siitä se lähtee. 15 on komea luku.
Pakko yrittää pärjätä koetuloksilla.
Rikostilastoista ei ole apua.
Burrell sanoi, ettei kaksilukuinen pudotus onnistu.
Pieni lasku vain.
Kaupunki näkee nälkää, kunnes osavaltion palli on meidän.
Jos pääsen Annapolisiin, seuraava pormestari,
Bond, Campbell tai kuka lie,
pääsee helpommalla.
Ei se ainakaan Nerese ole tätä menoa.
Sun-lehti lokasi hänet.
Hän sanoo, että kiinteistöjuttu oli viime hallituksen päätös.
Se on toki totta, mutta Nerese hyötyi itsekin.
Hän maksaa sinulle ääniä.
Sinusta ei haluta kuvernööriä,
jos se tarkoittaa, että Nerese saa loppukautesi.
Mikä tekee kuvernööristä haavoittuvan?
Hän kitisi kuin ämmä arvostellessaan Oleskeria.
Näytti vainoharhaiselta.
Entä raha-automaattien floppi?
Kun yleiskokous on demokraattien, republikaanikuvernööri kärsii.
Sitä paitsi äänestäjät ovat kahta mieltä raha-automaateista.
Meidän pitää hyökätä suoraan.
Katsotaan, mitä PG Countyn pojat sanovat tänä iltana.
lllastan Stenyn, Millerin ja Maloneyn kanssa.
- Siitä tuli mieleeni... - Sinun pitää tavata Jen.
Eikö tämä tunnu vähän laihalta?
Mies pyrkii kuvernööriksi oltuaan kaksi vuotta pormestarina.
Kaikki on laihaa.
Maailma kiillottaa paskaa ja sanoo sitä kullaksi.
Somerville kinuaa siis kaupunginisä Tommylta haastatteluita.
Päätoimittaja antaa jatkuvasti kysymyksiä.
Somerville koputtaa taas Tommyn oveen ja syyttää uutispöytää.
''Anteeksi, pormestari, mutta uutispöytä haluaa tietää.''
- Osaan jo arvata. - Kolme neljä kertaa.
''Uutispöytäni... Anteeksi, että häiritsen,
''mutta uutispöytä haluaa tietää.''
Lopulta Tommy D'Alesandro
painaa korvansa pöytään ja sanoo:
''Minun pöytäni käskee sinun pöytäsi painua vittuun.''
- Onko se tosijuttu? - Niin hyvä, etten halua tarkistaa.
Mitä herkkua taustatoimittajallani on?
Nyyhkytarina Eastsidesta.
Neljän lapsen yh-äiti kuolee sinirapujen aiheuttamaan allergiakohtaukseen.
Syönyt niitä koko elämänsä, kuukahtaa rapulautasen ääreen
ja julistetaan kuolleeksi sairaalassa.
Sisko perustaa lapsille rahaston.
Haastattelin perhettä. On kuvat ja kaikki.
Niin sitä pitää.
Lisää joku lääketieteen juttu äyriäisallergiasta.
Esiintyvyys on kasvussa ja niin edelleen.
Oletteko huomanneet, että neljän lapsen äideillä on rankkaa?
On murhia, päälleajoja, tulipaloja,
kaksinnaijia.
Ei ole helppoa.
Viaton sivustakatsoja saa aina köniin.
Niitä on nykyään aika vähän.
Viattomuuskin on vähissä.
Tiedättekö, keitä on vähemmän? Veistoksellisia vaaleaveriköitä.
Lehdissä ei enää mainita sellaisia.
Eikä uhkeita.
Kadonnut rotu.
Mitä seuraavaksi?
Kouluprojektin kokous.
Whitingilla on Pulitzer tähtäimessä.
No nyt olen nähnyt kaiken.
Olisit soittanut taksin.
Olisin soittanut, jos nämä sutkit korvaisivat sen.
Murharyhmän autoja ei siis korjata.
Meillä on kaksi toimivaa autoa.
Fahlteich lähti toisella ruumishuoneelle, toinen on hälytysajossa.
Jeesus, mikä vitsi.
67-vuotias neljän lapsen äiti, monta lastenlasta,
asui yksin.
Häntä ei nähty pariin päivään, joten naapuri soitti.
- Ei murtojälkiä. - Olitko ensimmäisenä paikalla?
Piti potkaista takaovi sisään.
- Soititko rikoslabraan? - Listalla ollaan.
Tämän päivän listalla?
Labrakin kärsii. Kaikesta leikataan.
Ollut tässä pari päivää.
Olisi turvonnut, jos sää olisi lämpimämpi.
Taitaa olla luonnollinen.
Näytti vain oudolta, kun hän makasi siinä tyyny naamalla.
Kuoli varmaan nukkuessaan.
Oletko koskaan herännyt tyyny kasvoillasi?
Joskus kun herään krapulassa, painan tyynyn naamalle,
ettei valo käy silmiin.
Minä heitän parit yrjöt ja lähden töihin.
Länsipiirin tyyliin.
Mielessäni on sana ''dickensmäinen''.
Kuvataan kaupungin lasten dickensmäistä elämää
ja näytetään selkeästi,
missä koululaitos on epäonnistunut.
En puolustele koululaitosta, mutta syypäitä on monia.
Lapset syrjäytyvät ennen kouluun tuloaan.
Tutkitaan lasten taustoja,
kasvatusta tai sen puutetta.
Huumekulttuuria, lähiöiden talousrakennetta.
Kouluista on helppo kirjoittaa.
Voimme mollata kaupungin kouluja.
Ne ansaitsevat haukut aika ajoin,
mutta mekään emme ymmärrä näitä lapsia sen paremmin.
Tässä ollaan kuin katolla
näyttämässä, miten pari laattaa on irronnut,
ja sillä välin hurrikaani hajottaa taloa.
Yhden koululuokan tutkimiseen ei tarvita paljon kontekstia.
Niinkö meinaat? Minusta kontekstia tarvitaan aina.
Ei. Scott on oikeilla jäljillä.
Rajataan näkökohta. Ei juututa yksityiskohtiin.
Käsittelemmekö ongelmaa vai yritämmekö voittaa palkinnon?
Mitä tässä yritetään?
Gus, tiedän kyllä ongelmista.
Vaimo tekee vapaaehtoistyötä koululla.
Keskitytään konkreettiseen puoleen.
Ongelmiin ja ratkaisuihin.
Oppimisella on muitakin esteitä kuin kirjojen puute
- tai tehoton byrokratia. - Mutta kuka sellaista lukisi?
Mistä juttusarja kertoo?
Mikä on sen otsikko?
Johnny ei voi kirjoittaa, koska Johnnylla ei ole lyijykynää.
Augustus, en ole niin yksinkertainen kuin luulet.
Haluatko koulutusartikkelin vai tekosyiden litanian?
En halua epämääräistä juttusarjaa yhteiskunnan vääryyksistä.
Jos kaikki otetaan mukaan, siitä ei saa juttua.
Nyt on hyvä aika tutkia koululaitosta.
Scott on oikea mies johtamaan tätä projektia.
Et tee muuta kuin ärsytät minua.
Äkkiä sisälle, tai hakkaan peppusi valkoiseksi.
Sinne niin.
Treena.
Treena, odota. Tulen kohta.
Pysy siellä. Älä liiku.
Ala tulla.
Wooton, toitko jo sataman luvut?
Unohdin.
- Minä voin tehdä sen. - Rahti on laskenut 12 prosenttia,
mutta ro-ro-liikenne kasvoi 6,4 prosenttia viime vuonna.
Lasku 12, ro-ro nousi 6,4. Kiitos.
Pomo lähestyy.
- Whiting? - Pahempaa. Klebanow.
Augustus.
Kuka kirjoittaa kauden avauksesta? Ei pelistä, väriaukeaman.
Luxenberg ja McGuire.
Scott voisi tehdä hyvän väriaukeamajutun.
Etsisin jonkun vanhan veteraanin,
joka ei ikinä jätä avauspeliä katsomatta.
Joku, josta huokuu baseball.
Sinä sen päätät.
Scott, kirjoita laatujuttu,
sellainen, jonka teit viime vuonna Preaknessistä.
- Onnea. - Kiitos.
Perkele.
- Mitä nyt? - Ei mitään, nuku vain.
- Metrotoimitus. - Spry, minä täällä.
Onko yövuoron toimitussihteeri vielä siellä?
On. Haluatko muuttaa jotain?
Halusin kysyä sataman jutusta.
Luvut taisivat mennä väärin päin.
Andy, voiko satamajuttua muuttaa?
Voi.
Vielä ehtii. Kerro.
Tiivistelmässä
on diagrammi rahdin prosenttimääristä.
- Ro-ro ja rahti... - Lukisitko sen.
Rahti laskenut 12 prosenttia, ro-ro noussut 6,4.
12 pisteen lasku ja 6,4 pisteen nousu ro-rolle?
Jep.
Heräsin hikisenä ja luulin, että mokasin sen. Oletko varma?
Tänä yönä näit deadline-painajaisesi ihan syyttä suotta.
Olet parempi kuin luulet.
Niin kai.
- Kiitos, Jay. - Eipä kestä. Öitä.
Aviomies ajattelee: ''Hitto.'' Poliisi tulee ovelle
ja sanoo: ''Ukrainalainen vaimosi
''on kuollut, ja hänellä on 2005 Mercedes...''
Koska on mummuni vuoro?
Ei vielä vähään aikaan. Kädet täynnä töitä.
Menen kahvilaan aamiaiselle.
- Tämä on selvä tapaus. - Paskat.
Ei tämä ole murha vaan yliannostus.
Kama löytyi vessan lattialta.
Tyttöystävä sanoi, että he olivat tykittäneet.
Vaikka verestä löytyisi heroiinia,
se olisi toissijainen syy.
Kaulan ympärillä on mustelmia.
Alustava kuolinsyy on kuristaminen.
Selvä. Tuon ensihoitajan tänne.
Selittäköön hän.
Haen äijän Dundalkista asti,
niin kuulet sen häneltä. En ota tätä murhana.
Hei, Jimmy.
Nancy. Miten menee?
Kuulin, että tutkit taas murhia.
- Mitä piirikuntaan kuuluu? - Pahempaa joka vuosi.
Te ette pidä törkyänne omalla puolellanne.
Mistä Kevin elämöi?
Uusi patologi panee hanttiin ja sanoo murhaksi.
Se ei ole murha, mutta ymmärrän, miksi hän luulee niin.
Kieliluu on katkennut ja silmissä on täpliä.
Se on vain älytön sattuma.
En olisi uskonut, jos en olisi nähnyt omin silmin.
Mies oli jo kuollut.
Hän otti heroiinisatsin, menetti tajuntansa,
kaatui pytyn ja ammeen väliin
ja jäi sinne jumiin.
Tätä ei voisi keksiä.
Ensihoitajat julistivat kuolleeksi.
Heidän piti repiä miestä kaulasta saadakseen hänet irti.
Olimme paikalla.
Ensihoitaja ja ruumishuoneen kuski riuhtoivat häntä kaulasta.
Kun hänet lopulta saatiin irti, hän näytti kuristetulta.
Eikö sitä näe, että se tapahtui kuoleman jälkeen?
Ei, kun ruumis on tuore.
Jos ruumista käsittelee liian kovaa,
voi luita katketa ja mustelmia tulla
kuoleman jälkeenkin.
Ei helvetti.
Jep. lnfante meinaa seota,
jos tämä ilmoitetaan murhaksi.
Joko se, tai ensihoitaja saa syytteen.
Oletko menossa kahvilaan?
Tarjoatko aamiaisen?
LAUKUT TUTKlTAAN LÄHTlESSÄ
Kakkonen.
Yllätys.
Sergei sanoi, että meidän pitää jutella ensin.
Mistä?
Sano sinä, poju.
Jos yrität tehdä bisnestä venäläisten kanssa,
saat puhua ensin minulle.
Olen tässä mestassa eräänlainen...
..auktoriteetti.
Minulta pyydetään neuvoja ja apua
kaiken maailman jutuissa.
Sergei tuli kertomaan, että joku Marlo-niminen jätkä,
jota Sergei ei edes tunne, lähettelee fyrkkaa
päästäkseen vieraslistalle.
Sergei kysyi, tunnenko Marlon.
''Totta helkkarissa, tunnen Marlon tosi hyvin.''
Westsidessa kaikki tuntevat toisensa.
Autan sinua löytämään kielesi.
Hingut venäläisen juttusille, että saisit yhteyden sen väkeen.
Haluat kreikkalaisten juttusille,
että saisit leikattua Proposition Joen
ja muut Eastsiden tyypit pois kuvioista.
Olet synnynnäinen bisnesmies.
Mutta juttu on katsos näin.
Siinä olen kyllä messissä.
Westsidessa täytyy pitää yhtä.
Ja ne sinun uhittelusi...
Menneet on menneitä. Vitut niistä eastsidelaisista.
Se on minun mielipiteeni.
Westside on aina lähellä sydäntäni.
Aina.
Mutta tietysti
minunkin pitää päästä osingoille.
Totta kai.
Lähetä siskolleni satatuhatta.
Kun seuraavan kerran tulet Jessupiin, pääset erään toisen juttusille.
Annan sanani siitä.
Satatuhatta, vai?
Miten on muuten mennyt?
Peli on peliä.
Aina.
Eihän. Keksit tuon jutun.
- Etsin sinua, Jimmy. - Mitä mies?
Tiedätkö Nancy Porterin?
- Lester Freamon. - Hauska tavata.
Kiitos aamiaisesta.
Nähdään alhaalla.
lstuin koko yön taas siellä McCulloh Streetin tontilla.
- Palasivatko he sinne? - Kahdesti.
Kerran alkuillasta ja sitten kolmen jälkeen.
He alkavat lepsuilla. Luulevat, että häivyimme.
Pari hyvää kuuntelulaitetta, pikku kameroita,
pari kolme viikkoa korkeintaan.
Tämä juttu on sillä selvä.
Daniels ei voi antaa edes sitä. Hän teki asian selväksi.
Pyydetään sitten muualta.
Oikea laita, numero 21 , Nick Markakis.
Peliinkö menossa? Oriolesin kannattajia, vai?
Peli ei voisi vähempää kiinnostaa.
Bud Selig ja Barry Bonds ovat pilanneet baseballin.
- Onko hetki aikaa? - Minulla on tapaaminen.
Miten tätä lajia voi seurata, kun valtuutettu sallii työsulun
ja peruu world seriesin?
Kauanko olet kannattanut Oriolesia?
Kannatan oikeastaan Cubsia, mutta poika on Orioles-fani...
Ja steroidit sitten. Se vei baseballista uskottavuuden rippeetkin,
eikä häntä näy missään.
Oletko Oriolesin kannattaja?
Onko hienoa, kun on kauden avajaispäivä...
Vittuun koko baseball!
Pähkinöitä! Täältä pähkinöitä!
51 , 52, 53.
Miten menee, Bubs? Mene toiselle puolelle istumaan.
Kiitoksia.
Älä kilju. Et saa ottaa äidin lautaselta.
Muuten äiti antaa selkään.
Tarvitsetko apua?
Täällä ei tehdä niin.
Täällä ei lyödä ketään, varsinkaan lapsia.
Ymmärrätkö?
Anteeksi, että myöhästyin. Hirveä ruuhka.
Tosi vitsikästä. Luuletteko, ettei minulla ole...
Hyvä on, meni perille.
Haistakaa paska, molemmat.
Vielä pari vuotta, niin pääset radioautoon.
Miksette voi tulla toimistolle niin kuin aikuiset?
Vieläkö Woodlawnissa pitää kirjoittautua sisälle?
Kenet te tällä kertaa suututitte?
Hoidellaan vielä yhtä juttua, jonka pomot lopettivat.
- Mitä? - Niitä autiotalojen ruumiita.
Onko se tutkinta lopetettu?
Jeesus. Eikö 22 murhalla ole väliä?
Ei enää.
Tutkitte sitä yli vuoden. Minne asti pääsitte?
Niin lähelle, ettei voi lopettaa.
Onko Marlo Stanfield, Chris Partlow tai Snoop Pearson tuttu?
Tuttuja nimiä.
Labrasta ei saatu mitään.
Ei todistajia, ei mitään murhasyytettä varten.
Kyttäsimme heitä vuoden.
- Saitteko kaavan? - Ja hyvän.
Pari kolme viikkoa FBl:n kameroilla ja kuuntelulaitteilla,
puoli tusinaa agenttia...
Sanoimme jo silloin, kun juttu tuli ilmi,
että meillä ei enää tutkita gettojen huumejuttuja.
Kaikki ovat terrorismin vastaisessa ja poliittisissa jutuissa.
Kenttätyö on jo tehty.
Pari kolme viikkoa, niin saatte komean lööpin.
Niistähän te FBl:n mulkut tykkäätte.
Kysyn pomoilta.
- Lähden nyt. - Selvä.
Jos teille mänteille sopii.
Hyvää kamaa.
Tule kertomaan, niin pannaan se juttulistaan.
Stadionin edessä oli poika pyörätuolissa.
Hän haluaa peliin
mutta hänellä ei ole varaa trokarin lippuun.
Kuulostaa hyvältä. Onko kuvia?
Kuvaajat eivät ehdi lähteä pelistä.
Väriaukeaman juttu.
Pojasta pitää saada kuva.
Lähetetään kuvaaja sinne.
Poika on saattanut lähteä, mutta yritetään.
- Minkä ikäinen hän on? - 13.
Entä vanhemmat? Miksei hän ollut koulussa?
Tässä kaupungissako? Lintsasi kai.
- Entä vanhemmat? - Kuolleita. Tosi juttu.
- Asuu tädin luona Länsi-Baltimoressa. - Entä pyörätuoli?
Harhaluoti tai jotain sen tapaista.
Tiedätkö tapahtuma-ajan?
Poika oli niukkasanainen.
Antoi vain lempinimensä.
Minun pitää alkaa kirjoittaa, jos haluat sen illaksi.
Käytä Metro Writea, niin voin lukea olkasi yli.
Scott. Mikä pojan lempinimi on?
E.J.
Jane, tulisitko tänne.
Tarkista viimeiseltä kolmelta vuodelta,
löytyykö jotain harhaluodin saaneesta pojasta.
Hän on nyt 13. Lempinimi E.J. Ehkä nimikirjaimet.
Kuka hän on?
Kauden avauspelin juttu. Haluan kuvia.
Älä laske sen varaan.
Hitonmoinen juttu.
He tarvitsevat apua.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Onko jotain tekeillä?
Sitä tavallista. Terve.
Tehdään tämä oikein, niin se on kuin spiraali.
Aloitetaan ulkoreunalta, edetään pitkin laitoja
ja kerätään kaikki ennen kuin iskemme Clayn ja kätyreiden kimppuun.
Aavistaako Clay syytteen?
Clay Davis on odottanut koko ikänsä, että toinen kenkä putoaa.
Hän tietää.
Oma väkesi tonkii asioitani.
Ei FBl, ei osavaltion porukka Annapolisista,
vaan oman kaupunkini heittiöt!
Käteni ovat sidotut.
Uusi pormestari, uusi syyttäjä.
Teen Herran työtä puolestasi, ja sinä tiedät sen.
Kuka puski palkankorotuksen valtuuston läpi?
Se riitti uuteen patioosi,
mutta Pittsburghin tyyppi ei vienyt paikkaasi.
Haluaisin auttaa.
Tiedät sen, mutta Carcettin väki kyttää.
Minua vahditaan.
Olethan sinä poliisipäällikkö.
Niin, mutta asiat ovat toisin.
Jos sinä et määrää, kuka sitten?
Minun pitää taivutella Daniels, ja hän on Carcettin miehiä.
Tämä on suuren valamiehistön juttu, luoja soikoon.
Meitä syytettäisiin oikeuden häirinnästä.
Jumalauta, Erv.
Olen aina tukenut sinua. Näinkö sinä sen maksat?
En pysty siihen. Kukaan ei pysty.
Luulet, että joudun linnaan.
Luulet, että olen mennyttä.
Te kiittämättömät paskat luulette voivanne heittää minut veneestä.
En unohda tätä.
Painan tämän visusti mieleeni.
Kävikö Clay itkemässä?
Niin kuin minä voisin jarrutella tätä juttua.
Onko se...
Jep. Suoraan P&R:stä.
Lukuja on näplätty niin paljon kuin tohdimme.
Kaupunginhallitus haluaa puhtaat tilastot, joten emme pysty enempään.
Mitä sanomme pormestarille?
lstuin 1 ,5 tuntia hänen ja apulaisjohtajan kanssa.
Hän tietää, mistä kieltäytyy.
- Miten hitossa... - Se on henkilökohtaista.
Joku täällä on suututtanut valtakunnansyyttäjän.
- Älä viitsi. - Minäkin sain kuulla kunniani.
Sano Lesterille, että yritän selvitellä vielä,
mutta saatte unohtaa jutun antamisen muille.
DEA, ATF, tullivirasto... Kukaan ei huoli sitä teiltä.
Teitä ei auta edes riistanvartija.
Valitan.
Poikaa ei löydy mistään.
Lähetin niille valokuvan.
Lähti varmaan kotiin.
Köyhä musta poika pyörätuolissa ilman lippua.
Hän on työnnellyt itsensä Länsi-Baltimoresta
''tuon jylhän tiilikolossin, Oriole Parkin varjoon,
''missä hän kuuntelee katsomon kertovia huutoja.''
Teemme ison jutun 13-vuotiaasta E.J:stä,
joka ei anna nimeään, koska lintsaa koulusta.
Ei vanhempia, asuu tätinsä luona.
En väitä, että poika ei ole sellainen kuin sanot,
mutta toimitussihteerinä
tarvitsen pikkuisen enemmän.
Törkeä vihjaus.
En vihjaile mitään. Yritän auttaa.
Mutta lehden standardit...
Scott, luin juttusi.
Hienoa tekstiä. Panen sen etusivulle.
Onnistuit vangitsemaan kaupungin vastakkaisuudet
todella luettavaan tekstiin. En muuttaisi sanaakaan.
Kiitos, mutta kaikki eivät ole yhtä innostuneita.
Eikö sinua huoleta,
ettemme tiedä edes pojan sukunimeä?
Luulin, että noudatamme...
Tilanne ei ole ihanteellinen,
mutta poika ei kai halua antaa nimeään,
koska pelkää jäävänsä lintsauksesta kiinni.
Vaivaako se sinua?
Vähän. Meillä on standardit...
Juttu on hyvällä pohjalla.
Pomo sen päättää. Anna mennä.
Kiitos, Scott.
Tuo on Websterin pulju.
Ajan lähemmäs. Hyppää autosta ja anna paukkua.
Pudota kaikki, jotka voit.
Hoidetaan tämä länsirannikon tyyliin.
Että mitä?
Ammutaan vauhdista. Niin siellä tehdään.
Äijää kaatuu, eikä edes hidasteta.
Boyz N The Hoodin tyyliin.
Kova leffa.
Ei osunut yhteenkään.
Tuohon jätkään osui.
Vitut länsirannikosta.
Baltimoressa tyyli on se, että jätkään osutaan.
He jättivät pari tusinaa ruumista ympäri kaupunkia,
eikä kukaan korvaansa lotkauta.
Sen takia, keitä hän tappoi.
Totta.
Tässä maassa saa rellestää kauan, jos tappaa vain mustia.
Varsinkin nuoria miehiä.
Pikkumurhia.
Jos Marlo tappaisi valkoisia naisia...
Valkoisia lapsia.
Turisteja.
Yksi valkoihoinen ex-cheerleader- turisti kadonnut Arubassa.
Nyt ei olla Arubassa.
Jos tässä kaupungissa tapettaisiin vuosittain 300 valkoista,
ilmavoimat lähetettäisiin paikalle.
Ei helvetti.
Jostain niitä määrärahoja on saatava.
Keksi jotain, Jimmy. Olet meistä fiksuin.
Yritä sinä jotain tässä persaukisessa kaupungissa.
Eikö hän ole naimisissa?
Editoitko sinä kaudenavajaisjutun?
Whiting itse antoi siunauksensa, ennen kuin ehdin repiä sen.
Häiritsikö sinua, ettemme tiedä pojan nimeä?
Kyllä häiritsi, Rebecca.
Älä siinä hymähtele.
Whiting ei kuunnellut minua.
Eikö pojasta ole kuvia?
Ei yhtään.
Kauanko täällä on oltu?
Yli tunti.
Miksi me täällä istutaan?
Katsotaan, kuka on kotona, ketä täällä hengaa,
kyttiä ja muita.
Aivan.
Bileisiin ei koskaan kannata mennä viimeisenä.
Töihin pitää tulla tuntia aikaisemmin.
Joskus pari tuntia.
En halua, että joku kyttää minua, kun yritän kytätä niitä.
Koska tässä duunissa ei ole hyviä yllätyksiä.
Mitä June Bug on tehnyt?
Kuulin, että se sanoi Marloa munanimijäksi.
Jotain sellaista.
Kuulit, vai? Etkö ole varma?
Jengi puhuu sellaista.
Ei sillä ole väliä, onko hän sanonut niin, jos muut luulevat niin.
Sen ei voi antaa olla.
Miksei?
Eihän Marlo mikään munanimijä ole.
Jos Marlo itse tietää, ettei ime munaa,
mitä väliä sillä on, mitä June Bug sanoo?
Tai kukaan muukaan.
Miksi pojan pitää kuolla paskan puhumisesta?
Koska sillä on vitun suuri suu. Sen takia.
Ja sinunkin kannattaisi pikkuhiljaa vaieta, kersa.
Tuossa.
Ei monta muskelia.
- Näitkö? - Oletko valmis?
Hoida se.
Anna merkki. Tavataan edessä.
Michael menee kujalle.
Jos joku tulee takaa, ammu.
Voi jumalauta.
Bunk on yleensä se, joka oksentaa.
Oletko ottanut aspiriinia?
Kuusi.
Millainen se ruskeaverikkö oli?
Varmaan hyvää kyytiä, koska mies ei mennyt kotiin.
Sama paita kuin eilen, Jimmy.
Meneekö Beadien kanssa huonosti?
Ei.
Kysyn vain.
Herrat.
Kuoli sairaalaan tuotaessa.
- Otin puhelun pari päivää sitten. - Ai se mummu?
Sitä ei lasketa. Luonnollinen kuolema.
Minulla on krapula, Jay.
Te molemmat. Saatte keikan.
Äiti!
Miten menee, Boris?
Tiedätkö, kuka olen?
Se rikas setä, joka on pannut rahaa kanttiinitilillesi.
Olin kotimaassani neljä vuotta vankilassa.
Kotimaassani tämä ei olisi vankila.
Tämä ei ole mitään.
En tarvitse rahaa.
En tarvitse mitään helvetin kanttiinia.
En tarvitse sinua.
- Jengiläinen. - Hyvä on, tajuan,
mutta tuo Avon tuolla
uskoo, että voisit välittää viestin kreikkalaisille.
Vondasille.
Jos sinä et kerran tarvitse rahaa,
Vondas saattaisi haluta ne.
Jos hän ei halua tavata, hyvä on,
mutta jos haluaa, sinä saat siitä palkkion.
Sonny Mays myöhästyy.
Voisitko sinä puhua?
Aika avautua, Bubs.
Enpä usko. Minulla on huonot fiilikset tänään.
Sponsorinasi minun täytyy sanoa,
että sinun pitää ponnistella.
lhan sama mitä teet, joko täällä salissa tai muualla,
mutta tässä hommassa ei voi jäädä makoilemaan.
Sinun on pakko yrittää.
Etsivä, saisinko kommentin?
Onko teillä epäiltyjä?
Ehkä sitten, kun lähdette.
Takaovi oli auki.
Tyyppi juoksi ehkä ulos sitä kautta.
Heitä oli kaksi. Ellei ampuja pannut luotia päähän
ammuttuaan ensin haulikolla.
Kahdesta katukamerasta oli revitty johdot.
Aika tarkoin harkittua toimintaa
tällaiseen tekoon.
Miten helvetissä?
Miten?
Hän oli kai kaapissa koko ajan. Kukaan ei kuullut.
Soittakaa sossuun. Heti.
Onko takana toimittajia?
Tuokaa maija taakse.
Hei. Päivää.
En tiedä, onko minusta apua.
Yritän vain keksiä jotain.
Ehkä voisin auttaa jakamaan lippuja.
Sopiihan se, mutta tarjoilisitko mieluummin?
Lounasta.
Ai antaisin ruokaa ihmisille?
Eikö se ole parasta?
En pysty.
Tule.
Täällä tarvitaan aina apua.
Mies putosi.
Viimeinen satsi vei kai hengen.
Toinen juoppo löysi hänet ja haki minut.
Mies oli kuollut, kun tulin.
- Soititko rikoslabraan? - Parin kolmen tunnin odotus.
Pahenee aina vain.
Jimmy.
Onko kaikki hyvin?
Mene hakemaan kahvia, tee paperityöt ja palaa kadulle.
Me hoidamme tästä.
Odotamme labraa kuitenkin. Mene vain.
Kiitos.
Älä päästä äijää lähtemään.
Jätin yhden jutun autoon.
Tuo lehti.
Tässä menee aikaa.
Melko aikaista tuolle.
Mitä helvettiä sinä teet?
Vahdi ovea, Bunk.
Lopeta, Jimmy.
Älä sekoile.
Oletko seonnut?
Voi jeesus. Sairas paska.
Baltimoressa on sarjamurhaaja.
Hän vaanii heikoimpia.
Hänet on saatava kiinni.
Minä häivyn.
En rupea tällaiseen.